ترجمه : سجاد بيرانوند llsjbfree2005ll@yahoo.com - SJB تقديم به همه فارسي زبانان دنيا
در ابتدا فقط تاريكي وجود داشت
و در اين تاريكي يك ديو به وجود آمد
يك حاكم زورگو
و انسانها برده او بودند
,اما در پس اين سياهي ها يك جنگجو بنام كرن وارد شد جنگجوترين جنگجوها
در حالي كه شمشير خدايان رو در دست داشت
او مردها را آزاد كرد
و بر دشمنان پيروز ميشد
اما او براي اين پيروزي,بهاي زيادي رو پرداخت
وبهاي اون قلبش بود
خون اون براي مدت هفت روز و هفت شب از بدنش خارج مي شد
و يكصد جنگجو .از خود اون نوشيدند
و قدرت قهرمان رو بدست مي آوردند
در حالي كه قهرمان به انها نگاه ميكرد
و سپس دنياي فاني را ترك كرد
و سپس در انجا بود كه قوم بربرها بوجود امد
فرزندان كـــــرن
اوه ,آره
بله
گوش كنيد ,و ببينيد قدرت!مقاومت!شهامت و بي باكي
اين همون چيزيه كه به عنوان هديه به شما مردم بربر داده شده
برای هزاران نسل، نسل بعد از نسل،
هنوز خون قهرمان در بدن ما جريان داره
براي همين هست كه ما هرسال جشن ميگيريم
اين اولين و مهمترين اصل ماست جشن خون
- چون ما بربر هستيم ما بزرگترين جنگجوهاي اين دنيا هستيم
اوكي , رونال,نوبت توهه
رونال مريضه
رونال امروز مريضه
!رونال
آه نميتونيد بيخيال من بشيد؟ من امروز آرنجم درد ميكنه
شايد من اين اواخر يه مريضي ,چيزي گرفتم
بيخيال ,رونال
تو بايد كل قدرت خودتو توي ميدون جنگ بزاري
برو من دارم نگات ميكنم
اوه,از دست تو.رونال
اين يكي
برو ...ميتوني
... آآآآآآآآآ ...
...بیشتر!
تو ميخواي خودتو همينطور نگهداري ها؟تو همون شكل قبليت
بربري كه نتونه يه تبر رو بلند كنه ها؟؟
اون يك بربر واقعي نيست
خوب من بايد چكار كنم؟ من دارم كل زورمو ميزنم
-به نظرت من ميتونم خودم از اين حالت خارج كنم؟ -تو پسر كــــــــــــــرن هستي
پسر كرني كه هيولاهارو كشت و بعدش به آسمانها برگشت
-تو خون اون توي رگهات هست -عمو,به من نگاه كن
مثلا من بايد با هيولاها چكار كنم؟ اونا وقتي به عضلات من نگاه ميكنن ميميرن از خنده
پس,ميخواي چكار كني رونال بري شاه ماهي شكار كني؟
خنده نداشت احمق ديدي پشتت چندتا جوش دراورده؟
چي؟ كجاس؟راست ميگه هست داداش ميتوني اونارو بتركوني
گوش كن ,پسر جون.وقتي وارد ميدون جنگ شدي
بازروها ,اونا قهرمانن
وقتي تو اين موضوع رو درك كردي,هيچ مشكلي براي شكست دشمن نداري
من فقط دارم دنبال مشكل ميگردم اگر اونو پيدا نكنم ميميرم
حالا خفه شو اينو بگير و به تمرين ادامه بده
(صدایی شبیه شیهه اسب)
اون چيه؟
(صداي بوق عميق)
صداي زنگ خطره,همه سلاح هاتون رو برداريد همه بريد سرجاهاتون. زودباشيد
- هاپ، هاپ! - بله، بله!
دروازه سنگرها!
زود باش!برشون دار!
حواستون به دروازه ها باشه
آروم
صبر كنيد
!ساكت
تو كي هستي؟
هايل. من استاد فلوت زدن هستم
ماميخوايم براي شما نمايش اجرا كنيم
البته توي قيمت ها ادمهاي متواضعي هستيم
و ما ميخوايم براي شما مردن قوي و عضلاني يه ضيافت تقديم كنيم
همراه با سونت هاي قديمي براي شما قهرمان قهرمانان
(صداي نواختن فولوت)
(صداي داد زدن)
حـــمـــلـــه
اهنگ ,اونا فقط ميخوان آهنگ اجرا كنن آهنگ؟؟
فقط براي مثال شيپور خظرناك پشت ارابشون رو چك كنيد
پس برگرديد سر كارتون
- نه! - لعنتي
اين ميتونست خونين ترين جنگ تو صد سال گشذشته باشه
اون از كدوم جهنمي ميدونست اون شيپوره خطرناك داره
هي، دخترا. چطوره در مورد شستن ,بعدا كار كنيدو در مورد چيزاي ديگه صحبت كنيم
انعطاف ,يا كثيفي
يا درمورد اين ؟
تو بايد آهنگ هاتون تمرين كني.وقتتو هدر نده آلبرت جوان,هنر تورو صدا ميزنه
ما بايد آماده بشيم
ما زمان كمي داريم و بايد كلي كار كنيم
نه نه نه تو بايد همه آهنگ هارو به خوبي حفظ كني.
چقدر طول ميكشه كه اينارو روبراه كنم؟ ما نبايد مي اومديم؟
ما بايد فردا از پيش وحشي ها بريم بعد ما ميتونيم ادامه بديم
بايد با گوش هامون حس كنيم من بايد يه دختر رو ببينم,مرد
من فكر ميكنم بايد چند تا شعر حماسي هم بنويسم.
يا يه چيزي شبيه همين توكه خودت بهتر ميدوني
اوه,آلبرت جوان موقعي كه تو همه آهنگ هارو بلد باشي
بعد ميتوني شعر حماسي هم بگي
چي؟؟؟؟ اين صد سال طول ميكشه اشتباه ميكني , اونقدرها هم طول نميكشه
البته فقط 57نفر قبل از من تونستن اين مرحله رو تموم كنن.اونم تو سن من
آخ , گايدمت
آبجو بخور آبجو بخور ببينم چقدر ميتوني آبجو بخوري؟
آبجو بخور بخور بيشتر بخور
اوه,عاليه پسر
(صداي آروغ)
!آلبرت
پس وقتي من براي شكار رفتم
بعد تو ميتوني منو موقع شكار ببيني
بيا اينجا عزيزم,اين براي تو هست واي , چقدر نازه
اره , به رنگ چشم هاتم خوب مياد فقط بايد كمي به سمت راست نگاه كني
اره درسته اينم يه نامرئي كننده بدن
من از اون اينطوري استفاده ميكنم و وقتي اونو ميسابم رو دستم اينطور ميشه
سرده . اينا همش فيلمه
بعد شما نميتونيد ببينيد كي داره بهتون حمله ميكنه
واي اين چي بود؟هي ,دوباره تكرار شد و الان ايستاد
- الان دوباره تكرار ميكنم - اخ . گوراك ,ولم كن
- حالا ديگه استپ نميشه - واييي برو به جهنمممم
اوه , رونال . پسرك بدبخت
(صداي شلاق و سواركار)
(صداي شلاق و ناله)
تمامي مردان در اختيار شما هستند, شاهزاده والكازار.
پس الان وقتشه
(شرارت درخنده)
(LOLصداي گوز)
- ميتونم كمي نگهباني بدم؟ - از پارتي چخبر؟
من فقط ...... كمي خسته شدم
اوكي. پس حواست باشه,اگر چيز مشكوكي ديدي بايد توي اين شاخ بزرگ فوت كني
- به نظرت بتوني اينجا رو اداره كني؟ - فكر نكنم اينقدر هم كار سختي باشه
- من می خوام که تنها باشم. - این یک شاخ بزرگ است.
به ياد داشته باشه ,بايد فوت كني اونم از اعماق درونت .
لعنتي، عمو. کی به ما حمله کرده؟
ما بربرهاي لعنتي هستيم. ما ميتونيم همه رو شكست بدم.
تا حالا هرگز بما حمله نشده و ممكن هم نيست كه بشه
اما اصلش اين بود كه گفتم اين مهم بود.
پسر زندگي من يه روز تموم ميشه
(مجله ها)
بربر هاي وحشي , پسر
اينا از كدوم جهنم دره اي پيداشون شد ؟
(خنده هاي جنون آميز)
داره بما حمله ميشه؟ داره بما حــــــــمــــــــلـــــه ميشه
سلاح هاتون رو برداريد!
(نفس گرفتن)
(ضعف در تنفس)
(هه هه خبري نشد:D)
نه , نه
- ما آماده دستوريم قربان - باراني از آتش بروشون بريزيد
لعنتي , لعنتي
(صداي نفس ها)
آتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــش
حمله كنيد,از خودتون ضعف نشون نديد
- نگاه کن! آتش بازی! - مگر ما امشب آتش بازي داشتيم؟
(خنده هاي جنون آميز)
بما حمله شده بربر هاااااا , دفاع كنيد
هاپ، هاپ، هاپ!
اوه , خدارو شكر شما رو نجات دادم.
اوه پسر چه پارتي ديوانه كننده ايه
- بد شانسی! - نه!
كمك.كمك
اين براتو! اينم براي تو!
اينم واسه تو! عضلاتو ببين!
(خنده هاي شيطاني)
(سر و صدا از درد)
فكر نكنم ديگه كسي مونده باشه
لعنتي , لعنتي , لعنتي , لعنتي
اين فصقلي كيه؟
(صداي حمله)
اونا در حال حمله بودن چرا تو شيپور رو نزدي؟
- من سعیمو کردم! - تو سعی کردی؟
تلاش"كردن فقط به اندازي كافي خوب نيست رونال"
بپر بالا . بايد بقيه رو نجات بديم
(خنده هاي شيطاني)
پسران مشهور كرن
چقدر احساساتي
همه رو زنجير كنيد كسي باقي نمونه
ما بربر هستيم هيچوقت نميتوني مارو تسليم كني
(خنده هاي شيطاني)
....همه بايد از من اطلاعت كنند
!نه
... يا بميرن
!نه
- اونها رو از من دور كنيد - شنيد كه چي گفت شاهزاره والكازار
همه بربر هارو بندازيد تو قفس زود باشيد
برو تو زود باش
- بيا اينجا - ولم كن
- بفرستيد داخل اونارو - كجارفت؟
يادتون باشه كفشا و كيفاشون رو يادتون نره
ما ديگه برنميگردم اينجا پس زود برداريد
ژنرال اين زنداني به درد بخور نيست
- بايد اينو بكشيم ويا بزاريم بره؟ - اين؟اين از بربرها نيست .
- ببرش اون پشت و بكشش - اوه ,ممنونم جنرال
- حرومزاده بدبخت - هميشه از اين اتفاق ها ميفته
- ما همه شاديمو خندان - ما همه شاديمو خندان
- اينم جايزه ماس خيلي زيباس - اينم جايزه ماس خيلي زيباس
خوب بشين احساس خوبي دارم
نه. من خوب نيستم , كمك! كمك
خفه شو
اوه .پسر,لعنتي,گندش بزنن امشبو,پسر
اخ سرم ,پسر چه بلايي سرپارتي اومده ,چي شده؟
پس بقيه كجان؟
به نظرت اونا رفتن يه پارتي ديگه؟ هي , صبر كن , باتوم
رو .... رونال
عمو . تو زنده اي
نه خيلي زياد
كرن .... داره منو به خونه صدا ميزنه
نه , عمو اين فقط .... يه زخم كوچيكه
رونال وقتي پدر و مادر تو مردن .من قسم خوردم كه از تو مراقبت كنم
من تا الان قولم رو نگه داشته بودم . اما الان تو بايد قول من رو نگهداري
تو بايد قول بدي كه بقيه رو نجات بدي تو بايد اونا رو نجات بدي
- چي؟نه, من نميتونم - قول بده بمن
- ...ولي - برو به شمال پيش اوراكل
- اون به تو كمك ميكنه - اواركل؟چطور؟
(صداي سرفه)
تو تنها اميد من هستي , رونال
تو تنها بربري هستي كه باقي مانده
(صداي نفس اخر)
عمو ؟؟؟ عمو؟؟؟
عمو؟؟؟
كرم ناپديد كننده گوراك
هي
- چي شده؟ داري ميري بگردي؟ - آه، نه. من باید برم بقيه را پیدا کنم.
خوبه , اوكي
-اين يه سفره.توبه يه راهنما نياز داري - نه . من بايد دهكده خودمو پيدا كنم
اين كار سختي هست نياز به راهنما داري يه دقيقه صبر كن
- تو كي هستي؟ - سلام , من آلبرتم
لعنتي بايد راه بيفتيم دنبالشون
;تو نميتوني بگي نه چون من به هر حال ميرم
الان ما ميتونيم پامون رو از اينجا بزاريم بيرون ,ما ميتونيم بريم كشور آمازون رو ببينيم
-نه - دختراي زيادي اونجا هستن,دختراي دوست داشتني
- بايد بريم اونارو ببيني - سعي كن بشنوي
- دنبال من نيا - اونجا دختراي لختي قشنگي داره
- !نه - لعنتي.تو خيلي خسته كننده اي ,پسر
من ميدونم بايد چكار كنيم ما بايد بريم برليا
اونجا جاي خيلي قشنگيه پسر
- نه , من نميتونم - بيخيال,اينجا ديگه كجاس؟
- من بايد با اوراكل صحبت كنم - به نظرت اين يه نوع گردشگريه؟
(سوپرايز شدن)
اينجا شبيه جنده خونس
سلام؟
- سلام؟ - اين چه وقت مزاحم شدنه
من از چهارشنبه گذشته همينجا نشستم شما ميايد ويا چي؟
- معذرت ميخوام , جانم؟ - من ميخوام خودمو خشك كنم ,بوسيله اين
كسي ديگه هم اومده تو؟
- ....نه , ما - صبر كنيد.
(صداهای گوز و گه)
...گوندارس مارو فرستاده
همین.بیا بياييد تو. مراقب باشید .
(صداي سرفه و بريده بريده نفس كشيدن)
اون يك جنگجوي قدرتمنده همين شاهزاده والكازار كه درموردش صحبت ميكنيد
نيروي ديو قدرتمند از اون محافظت ميكنه
اگر ميتوني درمورد اون بمن بگو من دوست دارم با اون مبارزه كنم
والكازار طالب قدرته .توي كل دنيا
تا الان .هيچ كسي نتونسته اونو متوقف كنه
واو
(نمايش دادن)
(خنديدن)
(سرفه و تف)
اون يك زره غير قابل نفوذ داره كه هيچ سلاحي به اون كارگر نيست
فقط يه شمشير قدرتمند توي دنيا هست كه اون رو نابود ميكنه
ببين
- اوه , لعنتي - چه چيز خواصي در مورد اون هست؟
بايد بدونيد اين يه چيز مخصوص هست ,درمورد بربرها اين شمشير كـــــرن بزرگ هست
اين يه شوخيه؟درسته؟
راستش، اون وجود نداره. همه به دنبال اين شمشیر لعنتی هستن
- توي هزاران سال از اين سالها هيچ كسي اونو پيدا نكرده
این یک داستان احمقانه هست
اين شمشير يه اسطوره نيست اين فقط ميتونه به شاهزاده والكازار صدمه بزنه
تو هيچوقت نميتوني دهكده خودتو حفظ كني تو اول بايد از اونجا خارج بشي و دنبالش بگردي
ولي من نميتونم
فقط يه جنگجوي قدرتمند و بدون ترس و با قلب قوي ميتونه از اون استفاده كنه
بدون يك جنگجوي بزرگ .شما قادر به شكست والكازار نيستيد
بدون يك جنگجوي بزرگ تو نميتوني قبيله خودتو نجات بدي
اما من ميتونم يه فرد بيتفاوت باشم من فقط يه فرد عاديم
اين تقصير من نيست كه بربر ها رو بردن
.:ديو بزرگ:.
جادوگر
قربان , زمان به سرعت در حال نزديك شدن هست ديو معبد بايد بزودي بيدار بشه
در غير اينصورت انجام اين غير ممكنه مراسم. بايد با حضور پسران كرن باشه؟
- ماموريت من كامل ميشه - عاليه. در حال حاضر هيچ چيزي نميتونه مارو متوقف كنه
ديو بزرگ پسران كرن همه اينجا هستند
از خواب بايد بيدار بشيد
چه اتفاقي داره مي افته؟
بلاخره
- چي؟ - چيشد؟
ديو قدرتمند راضي نيست يكي از پسراي كرن كم هست
- ...اين غير ممكنه - ...من متوجه نميشم
- ما هيچ چيزي رو زنده نزاشتيم - !اي احمق
من به خون همه اونها در حال زنده بودن نياز دارم بربرها , تو اجازه دادي يكيشون فرار كنه
- من توضيحي ندارم - برو و اونو براي من پيدا كن . الان
اونها بما حمله كردن آلبرت و رونال
بزرگترين قهرمانان در همه دنيا
اوه- اوه ما خوب داريم ميريم
و دخترا ميگن
آلبرت توخيلي بانمكي
,روستاي من سوخته و من بايد شمشير كرن رو پيدا كنم
پسره بانمك شيطون ميتوني براي 5دقيقه حلقتو ببندي تا من فكر كنم؟
- من ميخوام يه اهنگ بربري برات بخونم - به خاطر خدا , نه
كرن تمام نيروي خودشو توي شيميرش جمع كرد
تيغشو توي سر ديو فرو كرد و جمجمه ديو منفجر شد
يه دقيقه واسا . اين اهنگ اين چي بود؟
اهنگ "كرن قهرمان"
اونا 2073 بيت هستن و من همه اونارو با قلبم اجرا ميكنم
كرن يه دختر كامل ميشه
- تو چي داري ميگي؟ - اون يه دختر ميشه؟
نه,درمورد اين ترانه .درمورد كرن هست
تو بيت هايي درمورد شمشير بلدي كه بگه جاي شمشير كجاس؟
از سينه كرن خون سرازير شب براي 7شبو روز
نه نه. بعد از اون كه می میره.بیا. بخوان.
شمشير روي قبر اون قرار داده شده درعوض, اون حالا فراموش شده
فقط توي كتاب الف ها اومده همه داستانها توي اين كتاب هستن
كتاب الف ها اره همينه
- ما اين كتابو نياز داريم - ما بايد پيداش كنيم
-اون بما ميگه چطور بايد شمشير رو پيدا كنيم - دختراي اونور هم دختراي بامزه اي هستن
اين يه سفر خيلي بزرگه
اوكي .من دوتا قانون وضع ميكنم يك:اين يه حمله نيست
دوم:اينكه ما بايد به كوچكترين چيزهايي كه در اطرافمونه دقت كنيم
- قبوله؟ - قبوله
فكر كنم اينجا قانون يك و دو ما نقض شده
فرار كنبد,زندگيتون رو نجات بديد
لعنتي!چه اتفاقي اينجا افتاده؟
اينجا چخبر شده؟
(صداي فرياد)
!نه!نه
اوخ
(خفگي در صدا)
- تو كي هستي؟ تو يكي از اونهايي؟ - گر....گردنم
جواب بده
من تصادفي اينجام من رهگذرم . قسم ميخورم
من اينو در نظر نداشتم ....كه آرامش شما رو بهم بزنم
-اين مردا چطور مردن؟ - .اونا منو به دوئل دعوت كردن
اوه نه، دوباره نه.
(ناله و گریه)
از اينجا برو گمشو تو ميزاري من زنده بمونم
اين يه زن جنگجو هست ما شمشير كرن رو نياز داريم
چي؟ديونه شدي؟ اين زن يه بيمار روانيه
- بله، دقیقا. ازش بپرس. - نه
هي,خوشكله. دوست خوبم رونال ميخواد از شما يه چيزي بپرسه
شما احتمالا بدونيد
-اون بايد يه چيزي رو پيدا كنه,فكر كنم شما بدونيد چون اون بايد از دهكدش محافظت كنه
و به عنوان يه پاداش كوچيك ,من ميخوام يكم با شما برقصم وساز براتون بزنم
من نميدونم درمورد چي داري صحبت ميكني
دستتو روي شونه من بزار و بيا بامن برقص
من نميخوام با شما ساز بزنم
- هي دختر تو ارزش بالايي داري - من ميگم فكر كنم ايده خوبي نباشه
خوب يكي بايد بربرها رو نجات بده
- تو گفتي بربري هستي؟ - اوم. اره
- بربرها,اونا توي روستاي شماهستن؟ - اوه,اره
طوري كه ميگن,اونا بهترين جنگجوها توي دنيا هستن درسته؟
اره
از ملاقاتت خوشبختم من همراهيت ميكنم
جانم؟
من زاندار هستم از استوكولدرس
- كجا داريد ميريد؟ -داريم به سرزمين الف ها ميريم
- ما بايد در اونجا يه چيزي رو پيدا كنيم - شما يك راهنما نياز داريد
- تو اين نزديكيها يه شهر هست ,بيا - ....نه,صبر كن . تو نميتوني
- تو مشكلي با اين داري؟ - الان....او ,نه
- خوبه . بريم - قسم ميخورم شوهر خوبي براش ميشي
(خرخر كردن)
پسران كرن!پسران كرن!
!بيايد!سريعتر
اوه,چقدر زيباس
ميخوام برم يه صفايي به دستو پام بدم درصورتي كه اينجا,جاي خوبي باشه
- اوكي,رسيديم - اوه,اوكي
اينجا چي ميخوايد,احمق ها؟
اينجا كسي ارزش قايل نميشه كسي هست يه تاكسي خبر كنه؟
- لعنتي - عاليه,اينجا جاي توپيه پسر
خيليا مثل اين اينجا هستن پشت سر من حركت كنيد
,بي سر و صدا ميريم تو -ميرم مدير اينجا رو پيدا ميكنم
- و بعد قبل از اينكه اتفاقي بيفته
و بعد بدون مبارزه از اينجا ميريم ,اوكي؟
لطفا؟
- .هرطور تو بخواي - .مرسي
بینگ، بینگ لی بینگ، بینگ. الاغ
(غار غارر)
!پسران كرن!پسران كرن
بعد من به اون زنه گفتم:فكر كنم سينه هات خسته باشن.ميخواي برات نگهشون دارم؟
مادر تو هميشه مثل خودت لاس ميزد
هی هی تو!هی هی تو!صبر كن ,تن لشتو نگهدار
من بهت ميگم اين زنه خيلي عصبانيه ,پسر
تو نميتوني همه مارو شكست بدي اما ميتوني امتحان كني
- اينجا چكار ميكنيد؟ - دنبال كسي هستم كه راهنماييمون كنه
يكي هست اون ته سمت چپ. اسمش الريكه
هي كي دوتا ابجو سفارش داده بود؟
اوكي. مرسي
آه، هی. آه، شما الريك هستید؟
نور خورشيد در آغوش آفتاب غروب ميكند
و كودكان ستاره ها در آغوش مادران استراحت ميكنند
و اعماق صداهاي تاريكي خاطره ها را افسرده ميكند
من با احساس تو خواهم امد ما (الف)ها با همه موجودات زنده ارتباط برقرار ميكنيم
بايد روح تورو ملاقات كنم
تو مثل يه خرس و عقاب و يه موش قوي هستي
موسيقي در قلب تو استوار است
اره,اهنگ ها قشنگ هستن اسم من روناله و من يه چيزي رو بايد پيدا كنم
(هيس هيس)
نامها معني ندارند
-...اوكي,من بايد - فيزيكي يا معنوي؟
ما كتاب الف هارو نياز داريم
هيس,با صداي خودت بمن بگو من بايد به شما كمك كنم.پس آماده باش
يه هاله مقدرس دورته "كلماتي به زبان الف ها"
باد بمن ميگويد بايد به دنبال شما باشم تعظيم من و شمشيريم را بپذيريد
(صداهاي بوسه)
...اوكـــي
(شعله ور شدن درد) برو به جهنم
- هي , من پيداش كردم - از اين به بعد من شمشير شما هستم
اره . بيا,سريع بايد بريم بيرون
هي , زاندرا. به اين زودي ميري؟
ميخواي يه رقص كوچيكي باهم داشته باشيم؟
هي بچها,ببخشيد اوكي.ما بايد فعلا بريم
- من درخواست مبارزه تورو قبول ميكنم - چي؟؟
اون ممكنه منو شكست بده ويا بميرم
- ما نبايد مشكل ايجاد كنيم - اونا منو به مبارزه دعوت كردن
تو بمن قول دادي. بياييم تو و بدون مبارزه خارج بشيم
اوكي.پس,خودت برو جمو جورش كن
هي ,زاندرا . چيشد؟
...گوش كن
دوستان ,من ميدونم,يعني فكر مينم ما فوق العاده بايد باهم دوست باشيم
- اما ما يكم اينجا سرمون شلوغه اينجا ادماي زيادي براي مبارزه هستن
- پس ما با تو كاري نداريم من فكر ميكنم ما بايد بريم
(صداي خنده و مسخره)
- زاندرا - من دخالتي نميكنم
اينم هيزوم دوست داشتني من
سريعتر برونيد ,زود باشيد
تو اون يكي رو دوست داري؟ من ميتونم به تو اموزش بدم اونو
دوست داري عزيزم؟
من حس ميكنم يه مبارزه بزرگ توي اين اتاق هست
و اخرين حرفت چيه بچه كوني؟
- اون ديگه مرده - اين ديگه چه گوهيه؟
لعنتي اه حالمو بهم زدي
- احمق ميخواي همينجا نفلت كنم - بسه ديگه. بزار اون بره
سواركاراي سياهپوش
(خر خر كردن)
!پسران كرن!پسران كرن
- اونو ببريد - !نه!كمك
(صداي حمله)
زاندرا
هيچكس نميتونه در مقابل شاهزاده والكازار بمونه و مجازات نشه
اتيش
بريم
سلام كي دوتا ابجو سفارش داده بود
اوخ , لعنتي
%110 الكول
!لعنتي
(صداهاي خفه) (خنده هاي شيطاني)
افسانه ها,ارباب اونا بايد پيروزي شما رو ثبت كنن
اما ما بايد زودتر اخرين پسر كرن رو پيدا كنيم قبل از اينكه ماه كامل بشه
- تو تمركز من رو از بين ميبري - هرچي شما بگيد
(صداي زنگ موبايل)
- بفرمائيد؟ - هدفها فرار كردن,قربان
اين كار سخت تر از اوني هست كه ما فكر ميكرديم يه جنگجوي بزرگ همراه اوناس
ما نياز به نيروري كمكي داريم
من اين توهين رو تحمل نميكنم
اونا رو براي من بيار.هردوشون رو
تو الان ميدوني ما كجايم؟ فكر كنم داريم دايره اي دور خودمون ميچرخيم
باد با روح من صحبت ميكند ما به زودي در سرزمين (الف) ها خواهيم بود
تو دو روز پيش هم همينو گفتي ما گم شديم,لعنتي
ما از تشنگي ميميريم
- ها - اين ديگه چيه؟
من شنيده بودم كه بربر ها خيلي قوي هستن ولي تو اصلا شبيه اونا نيستي
تو فقط پرسرو صدايي و اه و ناله و غرغر ميكني
اين خيلي جالبه خانواده تو اهل كجاهستن
....چرا تو تو فكر ميكني من دارم اه و ناله ميكنم؟
- تو چه عهدي با بربرها بستي؟ - اين چيزا به خودم مربوطه
بسه.ببين
-و اين يعني چي...؟ - ما الف ها ميتونيم با همه چيز ارتباط برقرار كنيم
من با روحم با اون ارتباط برقرار ميكنم و اون راه خروج رو به ما نشون خواهد داد
"كلماتي به زبان الف ها"
واي,لبام
اينجاس.اون طرف سنگاس. يه راه ديگه اونور هست
راه ورود به سرزمين پادشاهان
من موفق شدم
الف بزرگ,تبريكات من رو بپذيريد
تو فكر ميكني اينجا در ورودي هست؟
(صداي ريزش سنگ ريزه ها)
- اوه ,وحشي ها - بريم
وايسا.اول,روح من بايد داخل شود به وسيله سنگربان
فقط كساني كه عقيدشون راسخ باشه ممكنه بتونن از اين راه عبور كنن
اگر يكي عقيدش راسخ نباشه چي؟
خوب هيچي . ديوارها ميچسن بهم تلف ميشه
- خوب ما بايدبريم - خوب من نميتونم بيام
- چي؟ -من يه بربري بدبخت هستم
من اراده اي از خودم ندارم من راسخ نيستم
- اين به اين معني نيست كه نبايد از اين راه بيايي - فراموشش كن. اينجا رو دور ميزنيم
وقتي كه تو توي راه بودي و دنبال هدفت بودي
-ما دنبالت بوديم - اين فقط مارو به كشتن ميده
حالا انتخاب با خودته فقط يادت باشه من چي بهت گفتم
ولي من تصميم ميگيرم از اينجا بريم بياييد
ببينيد. اينجا هيچ تله اي نيست,هيچ دروازه اي نيست هيچي نيست
اينجا قابل پيش بيني نيست ...فقط كافيه كمي اين فكراتو بريزي دور
(صداي فرياد)
- اخ,مخم - اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟
ما به دروازه ها توهين كرديم ....من حس ميكنم
....توي يه خطر بزرگيم
!!! بودوووووو
سريعتر
! رونــــــال
!بيا
اخ , پسر
احمق! ايده تو نزديك بود همه مارو به كشتن بده
من فقط سعي كردم خودمونو از مشكلات دور كنم
تو فقط سعي كردي؟؟ اينم يه نمونه از تلاشت سعي به اندازه كافي خوب نيست .رونال
توي يه ماموريت هميشه مشكلات زيادي وجود داره
بجاي رفتن به اينور و اونور , بهتره حلشون كني
اين معبد الف هاست
اين مهد تمدن در كل دنياست
اون كتابي كه ميگفتي اينجاس در اون اتاق بالاي برج
پس ماه ميتواند راه شما را در شب وقتي در اسمان است روشن كند
اين مقدس ترين بين مقدسات است
- خوب . پاشو بريم بياريمش و بيايم - هـــــيــــس
اونجا رو ببين
هيچكس نميتونه وارد اونجا بشه كماندارهاي پادشاه چشمهاشون مثل عقابهاست
(صداي موش)
- لعنتي - اونا هرچيزي رو كه ببينن ميكشن
فكر كنم ما راه سختي رو در پيش داريم بايد از دو طرف وارد بشيم
نه
- من تنهايي اين كارو ميكنم - چي؟
تنهايي
درموردش فكر كردي.اونا بمحض اينكه ببيننت ميكشنت
ميدونم
ولي اونا منونميبينن
ما وقت زيادي نداريم اونا مارو دست كم گرفتن. صبر كنيد الان ميام
اين از اون كاراشه اينو فكر كنم تو دبيرستان بشون ياد دادن
حالا بايد چكنيم؟هوشمندانه بود نه؟
- چي؟ - فقط يه تيكه از تخمات بيرونه
لعنتي ,تموم شد لعنتي
اروم باش رونال. اينقدر كوچيكه كه كسي نمي بينش
- شما اينجا صبر كنيد - باشه رونال. حواست باشه نكشنت
!اخ
"من خستم","من سردرد دارم" و"بچها وقتشه بلند بشن"اه.اه.اه
بدبختي اينه يه زن بد هم دارم بايد تا ابد باش زندگي كنم
آخ
كي اونجاس؟
اها,چيزي نيست
- خوب پس؟شما براي اين شنبه اماده هستيد؟ - ديوونه شدي؟ من يه عمره آمادم
- عاليه - فقط بايد يكم روي روحيم كار كنم
(صداي نفس زدن و راه رفتن)
اينم يه پنجره باز
!آخ
لعنتي,من الان توي وضعيت بديم
!اوه
(ناله)
موش كثيف
اوه
واي . اين ديگه چيه
پس!اينجا چي وجود داره؟ ""شمشير كـــرن""
از كدوم گوري اين شمشيرو پيدا كنم؟
لعنتي وجود داره
""شمشير كـــرن"" خوب. اينقدر ها هم سخت نبود
خداروشكر كسي منو نميبينه
(صداي داد)
(صداي درد كشيدن)
- موشو بكشيد - !موشو بكشيد
بريد دنبالش
!بكشيدش!بكشيدش!بكشيدش
سريعتر
- آو,لعنتي - اره, اون خوك كثيف افتاد پايين
(صداي ناله)
خوب,چقدر بريم يه چيزي بخوريم؟
- باشه.بريم يه چيزي هم دود كنيم - اون علفهايي كه دود ميكنند(سيگار)پيش مادر شمان؟
آو
اين برگه ميگه كه كرن توي كوه ......دفن شده تا براي هميشه
روح من اون رو احساس ميكنه .... در اون دور دست ها
اونجاست؟
....اون همين نزديكي هاست اين سرنوشت است كه در كنار ماست
آو
تركيدم
(سرفه از ته گلو)
- من درمورد تو اشتباه ميكردم - جانم؟
درمورد معبد ميگم. تو موفق شدي
اره , به طور قطع تو افتخار بربرها هستي
اوه . مرسي
خوب.ولي من هم تبر زن خوبي هستم
....من فكر ميكنم
...من به معني واقعي هنوز نگفتم
... كه ممنونم كه با من همراه شدي
درواقع نميدونم چطور تشكر كنم نميدونم اگر نبودي چطور اينو انجام ميدادم
اوه ... اوكي
خوب , بهتره بريم بخوابيم ما بايد فردا شمشير كرن رو پيدا كنيم
من نگهباني ميدم. درواقع ما الف ها نميخوابيم. شما راحت بخوابيد
- ممكنه يه چيزايي ازت بپرسم.رونال؟ - اوه , بله , خواهش ميكنم
قوم بربرها چطوري هستند؟
- اونا زياد باهوش نيستن - ... من فكر ميكردم
در كل چطورين؟
خوب
اوه
بربر ها همشه اماده هستن براي كمك وقتي شما به كمكشون نياز داريد
صرف نظر از اينكه چه خطري روبروشون هست اونا توي كارشون محكم هستن
اونا از هيچ چيز نميترسن باورت ميشه من يكي از اونا هستم,ها؟
- و راس ميگن كه اونا جنگجوهاي قوي هستن,درسته؟ - اره, اونا بهترين هستن توي كل دنيا
اين خيلي سخته كه يك جنگجوي خوب پيدا كني
اره. اه ,چي؟
من اصل و نسبم از استوكولدرس هست
خيلي دور , دور از اينجا
رسم ما اين رو ميگه من فقط ميتونم با كسي كه من رو شكست ميده ازدواج كنم
خيلي ها تلاش كردن اما موفق نشدن
اما من خيلي قوي هستم
,همه دوئل هارو من برم از همه قوي تر بودم
يعني, در حالي كه من فقط نگاه كردم كه چطور اونا با همسراشون ميرفتن
يك به يك. آخر سر من تنها موندم
از اون زمان به بعد كسي جرات مبارزه با من رو نداشت
بعدش هيچ خواستگاري نموند
بعدش رئيس قبيلمون صبرش تموم شد
به من گفت به دنياي بزرگ برو و يك شوهر شايسته براي خودت پيدا كن
يك جنگجوي پر قدرت كه بتونه من رو شكست بده
اگر كسي منو شكست بده من فرمان هاشو اطاعت ميكنم
اما كسي وجود نداره هيچكس به اندازه كافي قوي نيست
اما همه جا ميگن,بربرها قويترين هستن بربرها قويترين جنگجويان اين دنيا هستن
پس شايد يه بربري بتونه من رو شكست بده
- به همين دليل هست كه من با تو اومدم - اوه .... اوكي
- اوكي , چي؟ - ...خوب، پس
خوب پس تو گفتي پس با عشق چكار ميكني؟
عشقم بايد من رو تسخير كنه من همه اين مدت صبر كردم
واو
من هرگز نميتونم من قبلا به كسي نگفتم(كلمه عشق رو ميگه)ا
اين احساس بايد ..... زيبا باشه
تو ميدوني , رونال؟ نميدونم چرا اينقدر راحت باتو صحبت ميكنم
تو هم خيلي دوست داشتني هستي
- اوه, درمورد صحبت باتو رو,فكر ميكنم - اوكي
و من يه برداشتي از اون ميكنم فكر كنم بايد يه مبارزه اي باهم داشته باشم
- نه, لازم نيست اين كارو بكنيم - البته شايد من كمي از تو قويتر باشم
(غرش حیوانات)
- صداي چي بود؟ -.نميدونم
هي , الريك (صداي خرناس)
الف ها نميخوابن
- ببين اين صداي چيه كه داره مياد؟ - من حس ميكنم يه صداي مشكوك هست
(صداي گريه)
هيچكس از خشم شاهزاده والكازار نميتونه فرار كنه
رونال,مراقب باش
!زاندرا
- لعنتي - رونال,صبر كن منم بيام
!رونال
اوه , لعنتي
(خنده هاي شيطاني)
گندت بزنن
اونا در رفتن
!نه !تكون بخور حيوون
!زاندرا
- نه, نه,نه - ما اونو پيدا ميكنيم
اگه ما الان حركت كنيم ميتونيم بشون برسيم . بيا
- چيشد؟ - نميدونم
آمازوني ها
(صداهاي صحبت و خنده ها)
- خورد به هدف - تبريك ميگم ,عزيزم
... چه حالي ميده حموم آفتاب
كفشاي جديد منو ببينيد به نظرتون شگفت انگيز نيستن؟
- اينجا فقط زن ها هستن - فكر كنم من فوت شدم اومدم بهشت
- سلام ,دخترا. چخبر؟ - اين ديگه چيه؟
- اوه , اين برامدگي ديگه چيه. چقدر نرمه - سلام . خوشحالم كه مي بينمتون
دورود بر ملكه بزرگ.ما اين دونفر رو دستگير كرديم اين زن ها توي جنگل بودند
ما اونارو وقتي توي تله بودند گرفتيم شما ميتونيد براي سرنوشتشون تصميم بگيريد
بلندشون كنيد. بياريدشون جلو تا ببينمشون
چه زناي بد تركيبي من تاحالا همچين زنايي نديده بودم
- اين ديگه چيه؟ - آو
- ببين چونشون چقدر مو داره - دست و پا چلفتي ها
- دروود بر ملكه - دختره بنجول
- چه كسي اجازه داد شما صحبت كنيد؟ - ما زن نيستيم
- خوب , ما مرد هستيم - مرد؟
- خوب "مرد"يم ديگه - مرد؟
خدا رو شكر.دعا هاي ما مستجاب شد خداوند بزرگ براي ما دو مرد را فرستاده
بلاخره زمان اون فرا رسيده كه ما راه قبيله خودمان رو ادامه بديم
براي اونا دوكابين مقدس آماده كنيد
- چي؟ - !چي
(گریه از شادی)
اول اونو ببريد اونو بزاريد براي فردا
نه , كمك نه , من نميخوام
راستش پسر . اين اينطوري نيست خودت ميدوني . من قبول ندارم
اين شانس لعنتي رو گايدم
!نــــــــــه
- ارباب - چخبر؟
ما اون جنگجويي رو كه به فراري كمك كرده بود رو دستگير كردم
اينو ببين
يه استوكولدرسي
- و خيلي هم زيبا - يه اسلحه بمن بده و با من مبارزه كن
هر چيزي زمان خودشو داره
(بو كشيدن)
هر كسي دست بمن زده بدون مجازات نگذاشتمش
پس بايد بميري
(غرش جنگ)
جالب بود تو زني هستي كه من ميخوام انتخابت كنم
-شرمندتم -چون بايد بكشمت
چي؟
زن احمق
من قوانين شما رو ميدونم تو بايد از من اطلاعت كني
اين سرنوشت تو هست
تو من رو شكست دادي
(خنده شيطاني)
چربي ها دارن توي اتيش ميسوزن
دوبرابر بسوزون اين گوه رو
(درب باز می شود)
(ناله)
اره! اين زمان لعنتي گذشت الان نوبت منه؟
و اين مراسم كه تموم شد فردا از تو استفاده ميشه
- چي؟فردا؟ - اين دستور ملكه هست
برگرديد منم بايد مورد ازار و اذيت قرار بگيرم
- در قفله ؟ - البته
هي , تو داري چكار ميكني؟
- ما بايد از اينجا بريم - درمورد چي داري صحبت ميكني اينجا امازونه؟
زاندرا توي خطر هست ما بايد شمشير رو پيدا كنيم و نجاتش بديم
- اون ميتونه يه هفته صبر كنه - نه ما بايد اينجا رو ترك كنيم
- ما نميتويم جنگجوي ديگه پيدا كنيم؟ - من زاندرا رو نياز دارم
سلام, ما اصلا نبايد با هم شروع به اين مسافرت ميكرديم
لعنت به تو. من اينجا دختراي زيبا و ترو تميزي دارم
اين تنها دليلي بود كه با تو به اين سفر اومدم
اوه.من فراموش كرده بودم, تو خيلي خسته كننده هستي
اوكي . همينجا بمون
من از تو كمك نميخوام لعنتي بمون به كاري هاي خودت برس
اوه , من عاشق اين اهنگ هستم
(رای) (زهی پاپ)
لعنتي . گندت بزنن
اوه , گندت بزنن لعنتي چرا من باهاش اومدم؟ .رونال, دارم ميام
- ملكه؟ - من اومدم تو رو ببينم
وقتي براي اولين بار تورو ديدم كل بدنم با اشتياق به لرزه افتاد
,من قوانين رو ميدونم . ولي تو مال مني
- .... اگر ممكنه - ! من نميتونم خودمو كنترل كنم . منو بگير
!منو لمسم كن! اوه . آره
منو بخور. جــون
! بسه
متاسفانه الان من نميتونم ,ملكه دوستم به من نياز داره
چي؟
ممكنه بتونم بزودي ترتيبتو بدم فقط بايد وايسي تا من از سفر برگردم
!خـــطــــــر
- خوك.اي خوك كثيف - حرومزاده
- ما سرتو برنامه ريزي كرده بوديم - ما كلي برنامه داشتيم
مرد لعنتي با اون توپ هاي(تخم هاي) آويزونت
الريك؟
اينا اولين نژاد بربري ها هستن
واو
سلام
من شمشيرت رو نياز دارم قول ميدم خوب ازش مراقبت كنم
اين خيلي آسون بود. واو
(صداي نفس)
بله. ببخشيد
زندرا
منو ببخش
زمان پشت زمان منو هدر دادي اي پسري بربري وحشي
تا اين كه اين دختر بمن گفت كه ميتونم اينجا پيدات كنم
شمشير كرن. تنها شمشيري در جهان هست كه ميتونه به شما اسيب برسونه
زندرا؟
عالي بود خوب بمن خدمت كردي
- هر دستوري كه ميخوايد ميتونيد به من بديد ارباب - چه اتفاقي داره مي افته؟
(خنده هاي شيطاني)
حركت كنيد. ما بايد زودتر بربري رو ببريم سر جايگاه تعين شده
من حس ميكنم كه رونال توي يك خطر بزرگ هست
- بقيش كار تو هست,جادوگر - با كمال ميل ,قربان
- رونال؟ - گروك؟
(خنده هاي شيطاني)
- ميخواي بكشمت - !نه,نه,نه
بلاخره ,ديو توانا به حرف بنده حقير گوش كن
خون كل بچهاي كرن جمع شده
خودت رو به ما نمايان كن
(خنده هاي شيطاني)
داريد چكار ميكنيد؟
فقط يك بار در هر ده هزار سال ما ميتونيم ديو توانا رو بيدار كنيم
و اون رو با اين دنيا ارتباط بديم اين نهايت فداكاري من به اون هست
و پسران جنگجوي بزرگ هم نميتونن اون رو دوباره به اون دنيا تبعيد كنن
و اون به عنوان پاداش قدرت الهي به من خواهد داد
يا همه تحت سلطه من خواهند بود
ويا ميميرند
اهه . ما ديگه نميتونم بهش دسترسي پيدا كنيم اون خارج از دسترس ماس
رونال
ببين چه جهنمي شده راه بريد تند تر
راه بريد! از پله ها بريد بالا
همينجا وايسا
- رونال - آلبرت
- چي؟ - همينطور برو
راه برو ,بدبخت.
رونال, همينطور برو شمشير كجاس؟
هيچ كاري براي انجام دادن نيست.شمشير زير همين تونل هست . عجله كن
من راضي نيستم تا زماني كه شما مثل خوك ها فرياد بزنيد
ديو توانا من خون پسران كرن را به شما تقديم ميكنم
تاريكي خود را بر ما بركت بفرما
بزودي من قويتر از خدا خواهم شد
و زندگي ملكه من جاودانه خواهد شد
هي , تو اينجا چكار ميكني؟
- ... او - بكشش
نه, صبر كن. من استاد آلبرت هستم
من اومدم اينجا تا براي شما پارتي اجرا كنم
اسم اين آهنگ (دختر بندري)هست
دختر بندري تو مال مني
نبينم به كسي لبخند بزني
ميگي همه عالم عشقو عاشقي بده
روي سر دختر بندري چهار قده
- خفه شو - اوه
- ميبينمتون - برگرد,لعنتي
بيا جلو وهديت رو بگير
- هي , رونال - شمشير
- اول بايد آزادت كنم - ما بايد بقيه رو هم آزاد كنيم
- من ميخوام آزادت كنم - چه كار داري ميكني؟
شمشيرتو بنداز تو هيچ شانسي نداري
زود باش. نشون بده چي بلدي
....واقعا زيبا بود
- چخبره؟ - ببخشيد
چي؟
من اينجام لعنتي جلو رو بپا
اوه اره
- اونا رو بكش - .... ولي
- اين يك دستور هست - زاندرا
تو به من تعلق داري اينو فراموش نكن
بله , قربان
- رونال - زندرا نبايد اين كارو بكني
والكازار من رو توي مبارزه شكست داد اين سرنوشت من هست
زندرا, اين منم
اين كلا مسخرس اين واقعا سرنوشت توه؟
تو ميخواي منو بكشي ولي من تا حد مرگ دوست دارم
تو تسليم اون شدي چون اون توي يه مبارزه شكستت داده؟
مراقب باش
رونال
زندرا
(صداي هاي جنگ)
ولم كن برم
ارباب, اينو بخور قبل از اينكه دير بشه
اوه , لعنتي
بمير
!نه
(خنده هاي شيطاني)
و باز هم تاريكي برهمه دنيا چيره خواهد شد
صداي فريادهاي ترس بايد به گوش آسمان برسد
همه بايد تسليم من شوند
- ! يا بميرند
(فرياد)
گايدمت
اونجارو.اون هونجايي هست كه جدتون كرن شمشيرش رو در اون فرو كرد
بايد تيغه شمشير رو تا اخر توي جمجمه اون فرو كني
-چي؟ تو بايد به پيشوني اون ضربه بزني اين نقطه ضعف اون هست پسر
اين غير ممكنه
اين كه چيزي نيست , تو ميتوني انجام بدي اعتماد به نفس داشته باش
- چي؟ - فرصتي برامون نمونده
زود باش برو
آره. من بايد برم بالاي سرش
بايد مثل خودتون باتون رفتار بشه لعنتي ها
اره,در واقع. ضعف اون توي پيشونيش هست
- توي پيشونيش - تو چي فكر ميكني؟ من دارم سعيمو ميكنم
ميخواي مثل يه حشره لحت كنم
اون لعنتي رو بكش
اوه , لعنتي
من مثل يه شاهين تيز هستم و تيرم خطا نميره.حواسشو پرت ميكنم
من ميگيرمت,وايسا
نه
الان حسابتو ميرسم
گوه خوردي تو , مادر جنده
نه , نه.نه
- زاندرا - ملكه من . اين كرم كوچيك رو بكش
چه غلطي داري ميكني؟ تو بايد به من خدمت كني
.نه! همه چي تمومه
پس تو هم بمير
زاندرا
اوكي , بچها.نشون بديد بربرها مردم قوي هستن
گروك
- بياييد بچها - حمله كنيد
من شكست ناپذير هستم
- چي؟ - اين يكي به خاطر عمو هست
(فرياد از درد)
جانم؟
(خنده هاي شيطاني)
لعنتي فكر كنم مخم اومد تو حلقم
رونال؟
اوه نه
به خاطر رونال اون بزرگترين فرد توي قوم بربر در بين ما بود
(صداي سرفه)
- واي ملاجم . چي شده؟ - اون زندس, پسر
فكر كنم عشق بزرگي در راه هست
اين خيلي زيباس
الان من ميتونم تورو به دوئل دعوت كنم؟
.... تو
تو قبلا دوئلتو كردي تو قلب منو فتح كردي, رونال
اوه از اين جا به بعدش قشنگه
الان بايد ابجور بياريم ابجو - ابجو
آبجو و آبجو، آبجو و آبجو.
(صداهای استفراغ)
كي ميخواد با من رقص سامبا بره؟
!!! و..ا...و
جــــــون
- اوه, همينطور خوبه - احساس ميكنم روماتيسم عضلانيت بهتر شده
بايد يه هفته تموم پشتمو با چرم بره محكم ببندم
به افتخار رونال بربر ها تنشته ترين هستن توي كل دنيا
به سلامتی!
- چطور توي اين جهنم شما ميخوريد؟ - لعنت به شما بربري ها
ترجمه : سجاد بيرانوند llsjbfree2005ll@yahoo.com - SJB تقديم به همه فارسي زبانان دنيا